1. Domeniu de aplicare 1. Geltungsbereich

Prezentele Termeni și Condiții (T&C) se aplică tuturor contractelor încheiate între Rosca Bau SRL și clienții săi pentru prestarea serviciilor de construcții, renovări, amenajări interioare și alte servicii aferente. Condițiile divergente ale clientului nu sunt recunoscute decât dacă au fost agreate în scris. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Rosca Bau SRL und seinen Kunden über die Erbringung von Bauleistungen, Renovierungen, Innenausbau und damit verbundenen Dienstleistungen. Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, sie wurden ausdrücklich schriftlich vereinbart.

2. Servicii și încheierea contractului 2. Leistungen und Vertragsschluss

Ofertele Rosca Bau SRL sunt fără caracter obligatoriu, cu excepția cazurilor în care se specifică altfel. Contractul se consideră încheiat odată cu confirmarea scrisă a comenzii de către Rosca Bau SRL sau la începerea lucrărilor. Modificările sau completările contractului necesită forma scrisă. Angebote von Rosca Bau SRL sind freibleibend, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist. Ein Vertrag kommt erst mit der schriftlichen Auftragsbestätigung durch Rosca Bau SRL oder durch Beginn der Arbeiten zustande. Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags bedürfen der Schriftform.

3. Condiții de plată 3. Zahlungsbedingungen

Plățile se efectuează conform condițiilor specificate în contract, de obicei în tranșe în funcție de progresul lucrărilor. Facturile sunt exigibile în termen de 14 zile de la emitere, fără deduceri. În caz de întârziere, Rosca Bau SRL își rezervă dreptul de a percepe dobânzi de întârziere conform legii. Die Zahlung erfolgt gemäß den im Vertrag vereinbarten Zahlungsbedingungen, in der Regel in Raten entsprechend dem Baufortschritt. Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt ohne Abzug zahlbar. Bei Zahlungsverzug behält sich Rosca Bau SRL das Recht vor, Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe zu berechnen.

4. Garanție și răspundere 4. Gewährleistung und Haftung

Rosca Bau SRL garantează executarea lucrărilor conform normelor tehnice recunoscute. Reclamațiile pentru defecte se prescriu conform termenelor legale, dacă nu s-a convenit altfel. Răspunderea pentru neglijență minoră este exclusă, cu excepția încălcării obligațiilor contractuale esențiale. Rosca Bau SRL gewährleistet die fachgerechte Ausführung der Bauleistungen gemäß den anerkannten Regeln der Technik. Mängelansprüche verjähren nach den gesetzlichen Fristen, sofern nicht anders vereinbart. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, soweit keine wesentlichen Vertragspflichten verletzt werden.

5. Rezilierea contractului 5. Kündigung und Rücktritt

Ambele părți pot rezilia contractul din motive întemeiate. Un motiv întemeiat include imposibilitatea continuării relației contractuale. În caz de reziliere de către client, serviciile deja prestate vor fi facturate. Beide Parteien können den Vertrag aus wichtigem Grund kündigen. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses unzumutbar wird. Im Falle einer Kündigung durch den Kunden sind bereits erbrachte Leistungen zu vergüten.

6. Protecția datelor 6. Datenschutz

Rosca Bau SRL procesează datele personale ale clienților doar în conformitate cu Regulamentul General privind Protecția Datelor (RGPD). Pentru detalii, consultați Politica de confidențialitate. Rosca Bau SRL verarbeitet personenbezogene Daten der Kunden ausschließlich im Rahmen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

7. Legea aplicabilă și jurisdicția 7. Gerichtsstand und anwendbares Recht

Jurisdicția pentru orice dispute legate de contract este sediul Rosca Bau SRL din Arad, România, dacă clientul este comerciant. Se aplică legislația română, excluzând Convenția ONU privind contractele de vânzare internațională de bunuri. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist der Sitz von Rosca Bau SRL in Arad, Rumänien, sofern der Kunde Kaufmann ist. Es gilt rumänisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

8. Dispoziții finale 8. Schlussbestimmungen

Dacă o prevedere a acestor T&C este invalidă, celelalte prevederi rămân în vigoare. Prevederile invalide vor fi înlocuite cu reglementări care să reflecte cât mai fidel scopul economic al prevederii originale. Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Unwirksame Bestimmungen werden durch Regelungen ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung möglichst nahekommen.